в два кирпича

gener. eine zwei Steine starke Mauer

construct. mur en deux briques

construct. diplinto

стена ж. Mauer f; Seitenstoß m; Stoß m; Ulm f; горн. Ulme f; стр. Wand f; Wandung f

стена ж. (лестничной клетки), в которой закреплены ступени Wangenmauer f

стена ж. в два кирпича 2-stein-dicke Mauer f; 2-stein-dicke Wand f

стена ж. в полкирпича ж. 1/2-stein-dicke Mauer f; 1/2-stein-dicke Wand f

стена ж. из блоков Blockwand f

стена ж. из бутового камня Bruchsteinmauer f

стена ж. с несущим бетонным ядром и с облицовкой из утеплителей Mantelbetonwand f

стена ж. системы Рабица стр. Drahtputzwand f; Rabitzwand f

стена ж. шахты горн. Schachtstoß m; Schachtwand f

стена ж. штольни Seitenstoß m; Stoß m; Ulm f; горн. Ulme f

стена ж. штрека горн. Streckenstoß m

кирпĕч...; кирпĕч -ĕ; кирпичная стена кирпĕч стена; кирпичный завод кирпĕч завочĕ; кладка в два кирпича икĕ кирпĕч хулǎнǎш хывни

• КАК НА ДРОЖЖАХ расти, подниматься и т.п. coll

[ как + PrepP; Invar; adv (intensif)]

=====

⇒ (of a person- usu. an adolescent, a city, a house under construction etc) (to grow) very quickly:

- (grow) by leaps and bounds;

- (grow) like mad < crazy>;

- [of a building, city etc] (grow) like a mushroom;

- [in limited contexts, usu. of a teenager](grow) like a weed < a beanstalk>;

- shoot up.

     ♦ Дом водопроводчика поднимался, как на дрожжах: ряд за рядом, ряд за рядом... из первосортного огнеупора, в два с половиной кирпича... (Максимов 3). The plumber's house was growing by leaps and bounds: row by row, it rose, each row two-and-a-half thicknesses of the best firebrick (За).

     ♦ [Жарков:] Москва как на дрожжах поднимается (Розов 4). [Zh.:] Moscow is growing like a mushroom (4a).

1) ( строительный) mattone м.

2) собир. laterizi м. мн., mattoni м. мн.

3) ( предмет в форме кирпича) mattonella ж., bricchetta ж.

4) ( дорожный знак) segnale м. stradale ‘divieto di transito’, ‘divieto di accesso’

* * *

1) mattone

2) собир. laterizi m pl

3) разг. (segnale di) divieto di transito / accesso

* * *

1) gener. laterizio, mattone

2) coll. (обожжённый) laterizio

1) (что куда, на что, во что) класти, покладати що куди, на що, в що, (редко) чим; срвн. Полагать 1. [По-над полем іде, не покоси кладе, не покоси кладе - гори (Шевч.). Взяв ляхами, як снопами, по два ряди класти (Гол.). Всі клейноди гетьманські на стілець покладає (Куліш)]. -сть каменное здание, стену, фундамент - кам'я[ме]ницю, мур, підмурівок мурувати и класти. -сть печь - ставити и становити піч, грубу, комини (Полт.). -сть кирпичи в ёлку - мурувати сосонкою, укладати цеглу сосонкою. -сть в кучу - на купу класти. -сть деньги в банк, в сберегательную кассу - класти гроші в банк, до банку, до щадниці, до ощадної каси. -сть деньги на текущий счёт - класти гроші на поточний (біжучий) рахунок. -сть яйца под наседку - підсипати, сов. підсипати квочку, о мн. попідсипати квочки. [Квочку підсипати годиться увечері (Сл. Гр.)]. -сть верх на стоге - см. Выводить 10. -сть поклоны - бити, класти, покладати поклони. -сть основанием, в основу чего - класти за основу, за підвалину чого. -сть крепкое основание чему - підводити міцну підвалину під що. -сть резкую границу между чем - становити, ставити, класти виразну межу, обруб між чим. [Не можемо визначити подію, що виразний ставила-б обруб між сусідніми періодами (Єфр.)]. -сть что в качестве чего - класти що чим. [Козаки Вислу клали порогом між Ляхвою й Руссю (Куліш)]. -сть на ноты, на музыку - заводити в ноти що, компонувати музику, укладати музику до чого. -сть на счетах - кидати (прикидати, відкладати) на рахівниці, (щёлкая) клацати на рахівниці. -сть в счёт - брати до рахунку, брати до рахуби, (считать) лічити, рахувати, числити що; срвн. Считать. Оканчивать -сть - см. Докладывать 1. И следа ко мне не клади - щоб і нога твоя в мене не була, і стежки до мене не топчи. -сть в борьбе (побеждать) - бороти, сов. побороти, збороти кого. [Не той козак, що поборов, а той, що вивернувся (Приказка)]. -сть на обе лопатки - класти кого на горб, побороти кого навзнаки. -сть судно на бок - нахиляти судно на бік. -сть приправы в кушанья - сипати присмаки в страву, засмачувати (страву) чим, (искрошив их) сипати закришку, закришувати чим; срвн. Заправлять 3. [Гарбуз варю, цибулькою закришила (Сл. Гр.)]. -сть (назначать) цену - цінити, цінувати що, складати ціну, визначати ціну чому, за що; срвн. Оценивать. [Не вийшов цінувати, а вийшов продавати (Приказка)]. -сть хорошую цену - давати добру ціну. -сть резолюцию - покладати, накладати, класти резолюцію на чому. -сть голову - накладати, сов. наложити головою, покладати, сов. положити голову, о мн. понакладати головами. [Буду в землі козацькій голову християнську покладати (Дума)]. -сть голову порукой - головою ручитися за що. -сть душу, жизнь - покладати, офірувати життя, душу за що. -сть душу во что - вкладати душу в що, щиро ставитися до чого. -сть заботу о ком - піклуватися, клопотатися про кого и ким, дбати про кого, за кого, турбуватися про кого и ким; см. Заботиться. -сть обет, зарок - покладати, давати обітницю, зарік, за[об]рікатися. -сть знак, клеймо на чём - значити, таврувати що, класти тавро на чому. -сть отпечаток на что - накладати відбиток, позначатися на чому, (в перен. знач.) робити (справляти) вплив на кого, на що, впливати, діяти на кого, на що; срвн. Влиять. -сть конец разговору, речи - класти, покладати край розмові, мові, припиняти розмову; срвн. Прерывать. -сть позор, пятно на кого - ганьбою вкривати, плямувати кого; срвн. Пятнать 4. -сть преграду - см. Преграждать. -сть оружие перед победителем - складати зброю перед переможцем. Не -ди ему пальца в рот - пальця в рот йому не клади; йому дай поли вчепитися, то й свиту здере (Приказка). Не -ди плохо, не вводи вора в грех - недобре ховаєш - сам злодія спокушаєш (Приказка);

2) класть яйца (о птицах) - нести яйця, нестися. [Кому ведеться, то й півень несеться (Приказка)]; (о змеях) класти яйця, (провинц.) чинити яйця, (о насекомых) класти яєчка, червити;

3) (кастрировать животных) викладати, чистити, холостити, валашити; см. Выхолащивать. [Викладати жеребчика. Чистити кабанця. Валашати баранчика]. Кладенный - кладений, покладений; (кастрированный) - см. Кладеный.

* * *

1) кла́сти

2) ( накладывать пищу) кла́сти, наклада́ти, си́пати

3) ( сооружать из кирпича) кла́сти, мурува́ти; ( строить) будува́ти, ста́вити

4) ( яйца) кла́сти; ( о птицах) нести́

5) (перен.: употреблять, расходовать) кла́сти; доклада́ти

6) (перен.: производить расчёт предполагаемых затрат, времени) кла́сти

7) ( кастрировать животных) диал. вичища́ти, чи́стити, холости́ти, виклада́ти, валаша́ти

* * *

1. furnace

загружа́ть печь — charge (e. g., a metal) into a furnace

печь остано́влена для сме́ны футеро́вки — the furnace is off for a relining

печь рабо́тает на (напр. жидком) [m2]то́пливе — the furnace is fired with (e. g., liquid) fuel

раста́пливать печь — fire up a furnace

топи́ть печь — fire a furnace

футерова́ть печь — line a furnace

2. (для нагрева до сравнительно невысоких температур, ниже температуры плавления) oven

3. (для обжига, сушки и прокаливания) kiln

4. (для сушки изложниц, форм и стержней) stove

5. (для выпечки хлеба, приготовления пищи) oven

6. (для обогрева, особенно жилища) stove

7. горн. breakthrough, bord, rise entry, cut-through

агломерацио́нная печь — sintering furnace

печь бараба́нного ти́па — drum-type furnace

бискви́тная печь — biscuit oven

ва́нная печь — bath [tank] furnace

ватержаке́тная печь — water jacket furnace

ва́фельная печь — wafer oven

возго́ночная печь — subliming furnace

восстанови́тельная печь — reduction furnace

враща́ющаяся печь

1. rotating furnace

2. rotary kiln

враща́ющаяся, бараба́нная печь — rotary drum-type furnace

вулканизацио́нная печь — vulcanizing [curing] oven

высокочасто́тная печь — high-frequency furnace

га́зовая печь

1. gas(-fired) furnace

2. gas(-fired) kiln; gas(-fired) oven

гартоплави́льная печь полигр. — type metal melting furnace

гипсообжига́тельная печь — plaster kiln

голла́ндская печь — Dutch oven

горшко́вая печь — pot furnace

дистилляцио́нная печь — distilling furnace

печь для глазурова́ния — glaze kiln

печь для кальцини́рования — calcining oven

печь для о́бжига кирпича́ — brick kiln

печь для па́йки — brazing furnace

печь для пла́вки на штейн — matting furnace

печь для рафини́рования — affinage furnace

до́менная печь — blast furnace (см. тж. домна)

выдува́ть до́менную печь — blow out a blast furnace

держа́ть до́менную печь под дутьё́м — keep a furnace in blast

задува́ть до́менную печь — blow in a blast furnace

до́менная печь с конве́йерной пода́чей — belt-charged blast furnace

дровяна́я печь — wood-burning stove

дугова́я печь — electric arc furnace

жарова́я печь — direct heat oven

печь, загружа́емая све́рху — top-charged furnace

зака́лочная печь — hardening furnace

зейгеро́вочная печь — liquating [dross(ing) ] furnace

золотоплави́льная печь — bullion furnace

известеобжига́тельная печь — lime kiln

индукцио́нная печь — induction furnace

индукцио́нная, кана́льная печь — submerged-resistor induction furnace

индукцио́нная, ти́гельная печь — coreless induction furnace

ка́мерная печь

1. chamber furnace

2. chamber kiln; chamber oven

кана́льная печь — hot-air oven

кача́ющаяся печь — tilting furnace

печь кипя́щего сло́я — fluidized bed furnace

кирпичеобжига́тельная печь — brick kiln

ки́слая печь — acid-lined furnace

ко́ксовая печь — coke oven

ко́ксовая печь с вертика́лами — vertical-flued coke oven

ко́ксовая печь с ула́вливанием хими́ческих проду́ктов — chemical-recovery coke oven

ко́ксовая, узкока́мерная печь — slab coke oven

ко́ксовая, у́льевая печь — beehive coke oven

коло́дезная печь метал. — pit furnace

колпако́вая печь — bell(-type) furnace

кольцева́я печь — ring [annular] furnace

конве́йерная печь — travelling oven

конта́ктная печь — catalyst furnace

копти́льная печь — smoking kiln

кузне́чная печь — forging furnace

купеляцио́нная печь — cupel(ing) furnace, cupel

печь лё́гкого кре́кинга — viscosity breaking furnace

лите́йная печь — foundry furnace

лю́лечная печь — (swinging-)tray oven

марте́новская печь — open-hearth furnace

марте́новская, ки́слая печь — acid open-hearth furnace

марте́новская, основна́я печь — basic open-hearth furnace

методи́ческая печь — continuous furnace

многопо́довая печь — multihearth furnace

многоя́русная печь — multideck oven

мусоросжига́тельная печь — incinerator

му́фельная печь — muffle furnace

нагрева́тельная печь — heating furnace; ( для слитков) reheating furnace

печь непреры́вного де́йствия

1. continuous furnace

2. continuous kiln

нормализацио́нная печь — normalizing furnace

обжа́рочная печь — roaster

о́бжиговая печь — kiln; oven, roasting furnace, roaster; ( в производстве керамических изделий) firing kiln

заде́лывать отве́рстия в о́бжиговой пе́чи — close the kiln

о́бжиговая, гонча́рная печь — pottery kiln

о́бжиговая, многопо́лочная печь ( для обжига колчедана) — multishelf furnace

о́бжиговая печь с кипя́щим сло́ем — fluidized-bed [fluid-bed] roaster

о́бжиговая печь с механи́ческим перегреба́нием — mechanical calcining oven

о́бжиговая, тру́бчатая враща́ющаяся печь — tubular rotary kiln

одноя́русная печь — one-deck oven

опа́лочная печь — singeing oven

основна́я печь — basic-lined furnace

отжига́тельная печь — annealing furnace

отража́тельная печь

1. reverberatory furnace

2. reverberatory kiln

печь периоди́ческого де́йствия

1. batch furnace

2. batch kiln, batch oven

плави́льная печь — melting furnace

плави́льная, ти́гельная печь — crucible melting furnace

плави́льная, ша́хтная печь — shaft melting furnace

пла́зменная печь — plasm furnace

плазменнодугова́я печь — plasm-arc furnace

пла́менная печь — combustion furnace

проби́рная печь — assay furnace

промы́шленная печь — industrial furnace

проходна́я печь — continuous furnace

печь прямо́го нагре́ва — directly fuel kiln

регенерати́вная печь — regenerative furnace

рекуперати́вная печь — recuperative furnace

рето́ртная печь — retort furnace

ро́торная печь — rotor furnace, rotor vessel

рудовосстанови́тельная печь — oresmelting furnace

руднотерми́ческая печь — ore-smelting furnace

рудообжига́тельная печь — ore-roasting furnace, ore roaster

рудоплави́льная печь — smelting furnace

рыбокопти́льная печь — fish smoking kiln

сва́рочная печь — welding furnace

печь с ве́рхним отопле́нием — top-fired kiln

печь с враща́ющимся по́дом

1. rotary [rotating] hearth furnace

2. rotary [rotating] hearth kiln; rotary [rotating] hearth oven

печь с выдвижны́м (выкатны́м) по́дом — car-bottom [car-type] furnace

печь с вы́пуском пла́вки в два ковша́ — bifurcated furnace

печь с конве́йерным по́дом

1. conveyer furnace

2. travelling sole oven

печь сопротивле́ния — (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через неё токами) resistance furnace; (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) resistor furnace

сталеплави́льная печь — steel melting furnace

стациона́рная печь — fixed furnace

стеклова́ренная печь — glassmaking furnace

суши́льная печь — drying kiln; drying oven

суши́льная печь для сухаре́й — rusk oven

печь с шага́ющим по́дом — walking-beam furnace

терми́ческая печь — heat-treating furnace

ти́гельная печь — crucible furnace

толка́тельная печь — pusher-type furnace

томи́льная печь — soaking pit

тру́бчатая печь — tube furnace

тунне́льная печь — tunnel kiln; tunnel oven

углевыжига́тельная печь — charcoal kiln

форсу́ночная печь — burner-feed furnace

хлебопека́рная печь — baking oven

цельноосно́вная печь — all-basic furnace

цементацио́нная печь — case hardening furnace

цементообжига́тельная печь — cement kiln

печь цикло́нного ти́па — cyclone furnace

цинкодистилляцио́нная печь — zinc (distillation) furnace

ша́хтная печь — shaft furnace

ша́хтная, сыроду́тная печь — bloomery

ша́хтная, электри́ческая печь для хлори́рования ( в производстве магния) — electric chlorinator, chlorination furnace

шлаковозго́нная печь ( в производстве свинца) — slag-fuming [slag-sublimate on] furnace

щелева́я печь — slot-type furnace

электри́ческая печь — electric furnace

электродугова́я печь — electric arc furnace

электролити́ческая печь — electrolytic furnace

электроннолучева́я печь — electron beam furnace